Jetzt streamen bei Amazon Prime Video4.01 Hundstage
Originaltitel: Walk, Man
US Erstausstrahlung: 24.09.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 12.09.2002 | RTL2
Gäste: Bobby Divito als Leonard
Doug möchte gerne mehr Zeit mit Carrie verbringen, aber ständig kommt ihm Arthur in die Quere. Schließlich kommt er auf die Idee, die Hundesitterin von Spence anzuheuern, um auch mit Arthur spazieren zu gehen. Damit der aber nicht misstrauisch wird, erzählt Doug ihm, sie schreibe einen Artikel über den Zweiten Weltkrieg - ein Thema, bei dem Arthur ihr hervorragend helfen könnte. Arthur missversteht aber Hollys ständige Besuche als Annäherungsversuche.
4.02 Blinde Kuh
Originaltitel: Sight Gag
US Erstausstrahlung: 01.10.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 13.09.2002 | RTL2
Gäste: Alex Skuby als Mr. Pruzan, Emily Kuroda als Lily, Melissa Chan als Kim, Christine Gonzales als Amy, Julie Mullen als Rezeptionist
Doug hat die ultimative Geburtstagsüberraschung für Carrie: eine Laser-Augenoperation! Dann aber drängt er sie dazu, die Operation bei der Discount-Kette Eyes Plus machen zu lassen, von denen er noch einen Gutschein besitzt. Carries Chef hingegen rät ihr dringend dazu, für einen solchen Eingriff ein renommiertes Institut aufzusuchen. Schließlich kann sich Doug doch durchsetzen - mit dem Erfolg, dass Carrie an ihrem Geburtstag vorübergehend ihr Augenlicht verliert...
4.03 Der Streber
Originaltitel: Mean Streak
US Erstausstrahlung: 08.10.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 13.09.2002 | RTL2
Gäste: Sam McMurray als O'Boyle, Steve Robert Wollenby als Eddie, Ken Kerman als Lenny, Maurice Smith als Tim, "Miss Laura" Hayes als Mrs. Merriweather, Steve Yancora als Duke, Fred Ornstein als Luke, Jason Azikiwe als Pato, Will Albert als Mac, Anthony Powers als Roger
Der aktuelle Firmenrekord kontinuierlicher Paketzustellung ohne gravierenden Zwischenfall liegt bei 951 Tagen - und Doug ist kurz davor, ihn einzustellen, was seinen Ehrgeiz natürlich enorm anstachelt. Derweil hat sich Carrie endgültig entschieden, nicht mit ihrem Vater am Scrabble-Senioren-Turnier teilzunehmen. Doch diese Entscheidung bereut sie schnell, als sie sieht, wie stattdessen Holly an der Seite ihres Vaters sich rührend um Arthur kümmert...
Musik in dieser Folge: Sam Spence - Round Up
4.04 Alles nur Blech
Originaltitel: Friender Bender
US Erstausstrahlung: 15.10.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 16.09.2002 | RTL2
Gäste: Merrin Dungey als Kelly, Marshaun Daniel als Kirby
Eine kleine Unachtsamkeit, und schon ist es passiert: Doug hat Deacons Auto beschädigt. Da jedoch nur ein kleiner Schaden am Heck sichtbar ist, sind Doug und Carrie natürlich bereit, die Reparatur zu bezahlen. Als sie jedoch erfahren, was da tatsächlich an Kosten auf sie zukommt, staunen sie nicht schlecht. Und plötzlich ist ihre Freundschaft zu Kelly und Deacon stark gefährdet, denn schließlich war es ja Deacon, der Doug im entscheidenden Moment abgelenkt hat...
4.05 Die Sportskanone
Originaltitel: No Retreat
US Erstausstrahlung: 22.10.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 16.09.2002 | RTL2
Gäste: Alex Scuby als Mr. Pruzan ], Victor Raider-Wexler als Mr. Kaplan, Steve O'Connor als Mr. Richman, Michael Kostroff als Mr. Thompson, Jackie Flynn als Jimmy, Jason Tobin als Kurier
Der Firmenausflug in die Berge, zu dem Carrie Doug überredet hat, stellt sich als noch schlimmer heraus, als er bereits befürchtet hatte. Und natürlich ist auch weit und breit kein Fernseher, um sich von den sterbenslangweiligen Anwälten abzulenken. Also macht Doug das beste aus seiner Situation und erzählt ihnen von seiner angeblichen Besteigung des Mount Everest. Inzwischen vergnügt sich Arthur mit seinem Abendessen im Schlafzimmer der beiden...
4.06 Das Geisterhaus
Originaltitel: Tricker Treat
US Erstausstrahlung: 29.10.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 17.09.2002 | RTL2
Gäste: Marshaun Daniel als Kirby, Randy Kovitz als Dr. Davis, Robert Catrini als Sal, Mookie Barker als Mel, Diana Mizota als Jean, Frankie Ryan als junger Arthur
Halloween steht vor der Tür, und Doug möchte das Haus perfekt dekorieren. Nur Arthur ist kurz davor, den anderen den Spaß zu verderben - er hasst Halloween. Natürlich spornt das wiederum Doug zu Höchstleistungen an: Er will den alten Herrn einmal so richtig erschrecken! Doch dabei schießt er gnadenlos über sein Ziel hinaus, denn als er die perfekte Dekoration gefunden hat, erleidet Arthur beim Anblick des Papiergeistes einen leichten Herzanfall...
4.07 Arthur's Geheimnis
Originaltitel: Lyin' Hearted
US Erstausstrahlung: 05.11.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 17.09.2002 | RTL2
Gäste: Chris Elliott als F. Moynihan, Lenny Wolpe als Dr. Berger, Randy Kovitz als Dr. Davis, Sharon Madden als Krankenschwester
Nach seinem Herzanfall muss sich Arthur nun einer Operation unterziehen. Doug steht seinem Schwiegervater im Krankenhaus bei und trifft dort auf einen seiner Kunden, der sich untersuchen lassen will. Der setzt Doug daraufhin kurzerhand - ohne sein Wissen - als Kontaktperson für Notfälle ein. Inzwischen sortiert Carrie Arthurs Papiere, um die Unterlagen für das Krankenhaus zusammenzustellen. Dabei findet sie ihre Zulassung zum College...
Musik in dieser Folge: Simon & Garfunkel - For Emily
4.08 Die Reality-Show
Originaltitel: Life Sentence
US Erstausstrahlung: 12.11.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 17.09.2002 | RTL2
Gäste: Frantz Turner als Bill Gilliard
Carrie will nach Arthurs Herzoperation unbedingt eine Lebensversicherung für sich und Doug abschließen, damit, falls ihnen etwas zustößt, Arthur gut versorgt ist. Aber allein der Gedanke, plötzlich allein auf seinen Schwiegervater aufpassen zu müssen, treibt Doug zur Verzweiflung. Als er entdeckt, dass Carrie wieder raucht, wirft er ihr vor, unbedingt vor ihm sterben zu wollen. Die zur Überwachung in Arthurs Zimmer installierte Kamera wird hingegen schnell zu "Arthur-TV"...
4.09 Ein Zeichen Gottes
Originaltitel: Veiled Threa
US Erstausstrahlung: 19.11.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 07.01.2003 | RTL2
Gäste: Dakin Matthews als Joe, Jenny O'Hara als Janet, Joe Flaherthy als Pater McAndrew, Greg Wrangler als Coach, Tyler Henderson als junger Doug, Andrea Sabesin als Suzanne, Jessica Alyce Merrill als Becky, Nikki Tyler-Flynn als Weddingplanner, Vanessa Kinan als Rita, Alexa Nikolas als junge Carrie
Beim Ausräumen des Kühlschranks finden Carrie und Doug ein Stück ihrer Hochzeitstorte und erinnern sich an ihre Trauung vor sechs Jahren. Carrie, noch bis kurz vor der Zeremonie von Zweifeln geplagt, flehte sogar den Herrgott um ein Zeichen an. Daraufhin erzählte ihr der Priester, dass sie und Doug füreinander bestimmt seien, da sie sich bereits als Kinder begegnet sind. Wohlweislich verschweigt Doug ihr, dass es sich damals um seinen Cousin Danny handelte...
Musik in dieser Folge: Andy Gibb - I Just Want To Be Your Everything
4.10 Luft und Liebe
Originaltitel: Oxy Moron
US Erstausstrahlung: 26.11.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 07.01.2003 | RTL2
Gäste: Brandy Lopez als Elena, Inny Clemons als Edwin, Christine Romero als Flugassistentin, Jacqueline Aries als Silvia
Bei der Landung setzt das Flugzeug, in dem Doug und Carrie sitzen, so hart auf, dass einige der Sauerstoffmasken herausfallen. Von völliger Panik ergriffen schnappt sich Doug die Maske und presst sie sich vor sein Gesicht, ohne auch nur einen Gedanken an Carrie zu verschwenden. Die folgenden Tage verbringt er daraufhin mit dem Versuch, Carrie davon zu überzeugen, dass er sie natürlich retten würde, falls Gefahr im Verzug wäre...
4.11 Der Experte
Originaltitel: Depo Man
US Erstausstrahlung: 10.12.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 07.01.2003 | RTL2
Gäste: Alex Skuby als Mr. Pruzan, Michael Blieden als John, Michael Crider als Paul, Rob Evors als Tankwart
Für einen Fall in ihrer Anwaltskanzlei benötigt Carrie einen Experten für Paketauslieferung, und natürlich fällt ihr zuerst Doug ein. Allerdings fürchtet sie auch um ihren Ruf, weil Doug sie ständig mit seinen Witzen blamiert. Also bittet sie Deacon, als Experte aufzutreten. Doch dann siegt ihr schlechtes Gewissen und sie bittet Doug in die Kanzlei. Der führt sich noch schlimmer auf als erwartet - nur Carries Chef ist vollkommen von ihm begeistert...
4.12 Speedy Gonzales
Originaltitel: Ovary Action
US Erstausstrahlung: 17.12.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 08.01.2003 | RTL2
Gäste: Dakin Matthews als Joe, Jenny O'Hara als Janet, Jane Lynch als Dr. Foreman, Christian Conelin als Scott, Elyssa D. Vito als Lainey
Bereits seit Monaten versuchen Doug und Carrie nun schon, ein Baby zu machen - leider erfolglos. Kurz vor Weihnachten beschließt Carrie deshalb, einen Spezialisten aufzusuchen. Bei der Untersuchung stellt sich heraus, dass Carrie eine Störung der Eierstöcke hat und deshalb schwieriger schwanger wird. Doch da ihr Eisprung gerade bevorsteht, rät der Arzt zu verstärkter sexueller Aktivität. Doch auch der Weihnachtsbesuch von Dougs Eltern steht kurz bevor...
Musik in dieser Folge: Bruce Springsteen - Santa Claus Is Coming To Town
4.13 Die Fressaffaire
Originaltitel: Food Fight
US Erstausstrahlung: 07.01.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 08.01.2003 | RTL2
Gäste: Christen Nelson als Becky, Michael Kostroff als Mr. Thompson
Becky, die neue Freundin von Spence, stellt sich als hervorragende Köchin heraus und bietet Doug auch noch an, für sie als Testesser zu fungieren. Der ist rundum glücklich und kann überhaupt nicht verstehen, dass Carrie darauf eifersüchtig reagiert. Um die Lage zu entschärfen, geht er nicht mehr Becky besuchen, sondern lässt sich die Leckereien gleich von Spence vorbeibringen. Doch jetzt wirft ihm Carrie vor, eine Fressaffäre mit Becky zu haben...
4.14 Gewinner und Verlierer
Originaltitel: Double Downer
US Erstausstrahlung: 14.01.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 08.01.2003 | RTL2
Gäste: Sam McMurray als O' Boyle, Angel Pagan als Rico, Anthony Albana als Casinoangestellter
Um den Jahrestag ihres ersten Dates gebührend zu feiern, hat Carrie in einem Restaurant einen Tisch reserviert. Doug hingegen möchte viel lieber an einem Ausflug teilnehmen, den Deacon und einige Kollegen organisiert haben. Schließlich gelingt es ihm, Carrie von der Idee zu überzeugen, den Jahrestag nach Atlantic City zu verlegen - aber dort angekommen, kann er keinen seiner Freunde entdecken. Als er bei Deacon anruft erfährt er, dass Kelly ihn verlassen hat...
4.15 Disco Fieber
Originaltitel: Dougie Nights
US Erstausstrahlung: 04.02.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 09.01.2003 | RTL2
Gäste: Alex Skuby als Mr. Pruzan, Iris Bahr als Megan, Micahel Blieden als John, Sharon Brathwaite als Wendy, Jeff Bowser als Dex, Robert Vincenti als Todd, Bobby Divito als Eddie
Nach seiner Trennung von Kelly wird Deacon immer schwermütiger. Um seinen Freund auf andere Gedanken zu bringen, schleift ihn Doug nachts durch die Clubs von Queens und im Gegensatz zu Deacon hat er dabei einen Riesenspaß. Carrie hat jedoch ganz andere Sorgen: In der Kanzlei gibt es eine neue Assistentin, die ihr verblüffend ähnlich sieht. Nachdem sie sogar von Kollegen darauf angesprochen wird, beginnt Carrie, ihr Äußeres zu verändern...
Musik in dieser Folge: Gloria Estefan - Rhythm Is Gonna Get You // Bee Gees - Night Fever
4.16 Verfolgungswahn
Originaltitel: No Orleans
US Erstausstrahlung: 25.02.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 09.01.2003 | RTL2
Gäste: Peter Scolari als Ron, Susie Essman als Marcia, Rebecca Metz als Lee-Anne, Alex Dodd als Sanjih
Durch Zufall finden Doug und Carrie ein ungeöffnetes Hochzeitsgeschenk, das einen sechs Jahre alten Scheck in Höhe von 1500 Dollar enthält. Da der Scheck abgelaufen ist, laden sie Dougs Cousin Ron und seine Frau Marcia zum Essen ein. Als ihre Gäste erfahren, dass das Geld für eine Reise nach New Orleans bestimmt ist, stellen sie gerne einen neuen Scheck aus - sie wollen aber auch unbedingt mitfahren. Die Heffernans wollen aber viel lieber allein verreisen...
4.17 Das lustige Quartett
Originaltitel: Missing Links
US Erstausstrahlung: 04.03.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 09.01.2003 | RTL2
Gäste: Angelle Brooks als Leslie, Marshaun Daniel als Kirby, Zilan Mendoza als Tina
Carrie hat vier Karten für das alljährliche Golfturnier ihrer Firma ergattert. Bisher hat sie immer gemeinsam mit Doug, Deacon und Kelly teilgenommen, doch weil Deacon und Kelly sich getrennt haben, geht das nicht mehr. Weil Deacon trotzdem unbedingt mitmachen möchte, verkuppeln Carrie und Doug ihn kurzerhand mit der verfügbaren Leslie. Doug und Deacon amüsieren sich denn auch prächtig, aber die neue Frau an Deacons Seite geht Carrie ganz gehörig auf die Nerven..
Musik in dieser Folge: Michel Legrand - Theme from Brian's Song
4.18 The King of Sandwich
Originaltitel: Hero Worship
US Erstausstrahlung: 18.03.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 10.01.2003 | RTL2
Gäste: Gavin MacLeod als Onkel Stu, Dakin Matthews als Joe, Sam McMurray als O'Boyle, Tyler Hendrickson als junger Doug, Ossie Mair als Raji, Mark Withers als IPS Fahrer
Dougs Onkel Stu ist zu Besuch und isst mit Begeisterung Dougs selbst gemachte, köstliche Sandwiches. Als Doug ihm eines Tages erzählt, dass es sein Jugendtraum war, einen eigenen Sandwich-Laden zu betreiben, ist Stu nicht mehr zu halten: Er verkauft seine Wohnung, um seinem geliebten Neffen mit dem Geld den Start in die Selbstständigkeit zu ermöglichen. Carrie ist davon natürlich alles andere als begeistert, weiß sie doch, dass ihrem Mann jeglicher Geschäftssinn abgeht...
4.19 Hausarrest
Originaltitel: Screwed Driver
US Erstausstrahlung: 25.03.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 10.01.2003 | RTL2
Gäste: Dakin Matthews als Joe, Jenny O'Hara als Janet, Sam McMurray als O'Boyle, Jimmy Shubert als Jimmy, Bobby Divito als Owen, Steve Tancora als Duke, David Appelbaum als Pete
Während Carrie auf einer Geschäftsreise ist, bekommt Doug Besuch von seinen Eltern, die ein paar Tage bei ihm wohnen wollen. Das bekommt ihrem Sprössling jedoch alles andere als gut: Schlagartig fühlt er sich in seine Teenie-Zeit zurückversetzt, zieht um die Häuser und übernimmt keinerlei Verantwortung mehr im Haushalt. Das geht so weit, dass er nicht einmal für einen wichtigen Test lernt, den er für seinen Job braucht - prompt fällt er durch und wird bei IPS degradiert...
4.20 Happy Hour
Originaltitel: Lush Life
US Erstausstrahlung: 08.04.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 10.01.2003 | RTL2
Gäste: Lou Ferrigno als er selbst
Doug wurde wieder einmal von seiner Carrie auf Diät gesetzt, und dass Arthur ihn immer wieder mit Leckereien verführen will, macht die Sache nicht besser. Doch alles ist halb so schlimm, denn als Carrie die Freuden des Barbesuchs entdeckt, nimmt sie kleine Übertretungen von Doug äußerst gelassen. Seit sie regelmäßig mit einer netten Kollegin nach der Arbeit noch ein paar Apfel-Martinis trinken geht, kommt sie stets bester Laune nach Hause. Das kann nicht lange gut gehen...
Musik in dieser Folge: Berlin - Take My Breath Away
4.21 Der Liebestöter
Originaltitel: Bun Dummy
US Erstausstrahlung: 29.04.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 13.10.2003 | RTL2
Gäste: Benjamin John Parrillo als Dave, Angee Hughes als Miss Berman, Lisa Long als Miss Manacini, Jon Curry als Jimmy
Seit ihre Fitnesstrainerin ihr gesagt hat, dass sie mit hochgestecktem Haar einfach süß aussehen würde, trägt Carrie nichts anderes mehr als einen Dutt. Doug geht die neue Haartracht seiner Liebsten gewaltig auf die Nerven, zumal sie nicht einmal im Bett bereit ist, die Haare offen zu tragen. Das hat auch bald Konsequenzen für ihr Liebesleben, denn Doug fühlt sich durch den Dutt reichlich abgetörnt. Schließlich fragt Carrie Deacon, wie ihm ihre Frisur gefällt...
4.22 Echte Wohltäter
Originaltitel: Patrons Ain't
US Erstausstrahlung: 06.05.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 13.01.2003 | RTL2
Gäste: Marla Gibbs als Nana Louise, Joe Flaherty als Pater McAndrew, Marshaun Daniel als Kirby, Nich Toth als Jeff, Nick Benson als Richie, Timmy Deters als Kenny, Nina Weithorn als Scout
Die neue Schulbibliothek wird eingeweiht, und da Doug und Carrie immerhin 500 Dollar gespendet haben, erwarten sie auch, dass sie irgendwo erwähnt werden. Doch ihr Name ist nirgendwo zu finden! Carrie geht sich beschweren und verwirrt die Bibliotheksleiterin dabei so sehr, dass diese nun glaubt, sie hätten 5000 Dollar gespendet. Prompt hängt ein riesiges Schild mit der Aufschrift "Doug und Carrie Heffernan Schulbibliothek" in der Schule...
4.23 Reich für einen Tag
Originaltitel: Eddie Money
US Erstausstrahlung: 13.05.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 13.01.2003 | RTL2
Gäste: Alex Skuby als Mr. Pruzan, Eddie Money als er selbst, Victor Raider-Wexler als Mr. Kaplan, Amy Stiller als Bedienung, Mookie Barker als Masseur, Stefflana de La Cruz als Masseuse, Nicole Remini als Masseuse
Doug hat sich 100 Dollar aus dem für Notfälle gedachten Vorrat geklaut, um mit Deacon eine Wette abzuschließen. Als sie dann tatsächlich den Jackpot von 5000 Dollar gewinnen, hat Doug ein Problem: Carrie darf nicht erfahren, dass er gespielt hat. Also beschließen die beiden Freunde, das ganze Geld an einem Nachmittag zu verjubeln - was gar nicht so einfach ist, selbst wenn man sich Luxus-Autos und einen Baukran mietet...
Musik in dieser Folge: Eddie Money - Two Tckets To Paradise // Shakin'
4.24 ...er hat doch gebohrt!
Originaltitel: Two Thirty
US Erstausstrahlung: 20.05.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 14.01.2003 | RTL2
Gäste: Tim Matheson als Dr. Farber, Marshaun Daniel als Kirby, Megan Holloway als Jessica, Wesley Leong als Mr. Huang
Weil er unter starken Zahnschmerzen leidet, muss Doug zum Zahnarzt. Der verabreicht ihm eine Wurzelbehandlung und erzählt ihm dabei von seiner ehemaligen Babysitterin Carrie. Der mittlerweile geschiedene Arzt hatte nämlich nie bemerkt, dass diese für ihn schwärmte, was er jetzt bedauert. Doug hingegen befürchtet nun, dass der Arzt ihm Schmerzen zufügen will, weil er mittlerweile mit Carrie verheiratet ist...
4.25 Psycho Kisten
Originaltitel: Shrink Wrap
US Erstausstrahlung: 20.05.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 14.01.2003 | RTL2
Gäste: William Hurt als Dr. Taber, Ben Stiller als Arthur's Vater, Tyler Hendrickson als junger Doug, Madison Lanc als junge Carrie, Erik Per Sullivan als junger Arthur, Tyler Cole Malinger als Frank, Kevin G. Schmidt als Skitch, Kaitlyn Gainer als Allison, Ashly Holloway als Lucy
Täglich werden die Streitereien zwischen Carrie und ihrem Vater schlimmer - Arthurs Launen sind einfach nicht mehr auszuhalten. So beschließen Doug und Carrie, den alten Herrn zum Psychologen Dr. Taber zu schicken; vielleicht kann der Therapeut das Problem medikamentös behandeln. Doch auch Doug und Carrie selbst haben zunehmend Probleme miteinander, so dass sie ebenfalls den Psychologen aufsuchen, um die Ursachen ihrer Schwierigkeiten in Gesprächen herauszufinden...